زمین ، سال 1988
پیتر
مامانت میخواد باهات صحبت کنه
زود باش ، پیت این چیزای احمقانه رو از روی گوشات بردار
عزیزم ، چرا دوباره با بقیه پسرا دعوات شده ؟
پیتر ؟
یه قورباغه کوچولو رو که هیچکاری نکرده بود کشتن
با یه چوب لهش کردن
خیلی شبیه پدرتی
حتی قیافه ات هم شبیهشه
و اون یه فرشته بود
وجودش تماما از نور بود - مریدث ؟ -
یه هدیه برای پیتر داری ، مگه نه ؟
البته
بیا
بیا میذارم توی کیفت ، پیت
وقتی مردم بازش کن ، باشه ؟
... پدربزرگت
خیلی خوب ازت مراقبت میکنه
حداقل تا وقتی پدرت بیاد دنبالت
دستم رو بگیر
پیتر
پیت ، بجنب
دستم رو بگیر
مامان ؟
نه ، نه ، نه ، نه
مامان ، نـــه
با من بیا - نه -
! نـــــه
باید اینجا بمونی ، لطفا
... نه
باشه ؟
نه
! مامان
26سال بعد موراگ ، سیاره متروکه
حسین اسماعیلی تقدیم میکند
بندازش
آه ، سلام
بندازش ، همین الان - هی مرد ، اروم باش ، مشکلی نیست -
اصلا هیچ مشکلی نیست
چجور از وجود این مطلع شدی ؟
اصلا نمیدونم این چیه
من فقط یه آشغال‌جمع‌کنم فقط داشتم اینجاها دنبال یه چیز بدردبخور میگشتم
قیافه ات که به اشغال‌جمع‌کن ها نمیخوره لباس راهزن ها رو پوشیدی
این فقط یه لباسه
اینقدر بهم سیخونک نزن بابا ، لاکپشت نینجا
اسمت چیه ؟
اسم من "پیتر کوییل"ـه ، خیلی خب ؟ هی ، رفیق ، اروم باش بابا
تکون بخور - چرا ؟ -
رونان ممکنه سوالاتی ازت داشته باشه
هی ، اصلا میدونی چیه ؟
یه اسم دیگه دارم که شاید منو به اون اسم بشناسی
ارباب آسمان ها
کی ؟
بابا ارباب آسمان ها دیگه خلافکار افسانه ای
هیچکدوم نمیشناسین ؟ - تکون بخور -
اصلا بیخیال بابا
پیتر ؟
چی شد ؟
... سلام ، آه
... آه ... من
! بیریت - بیریت -
ببین ، بذار حقیقتو بهت بگم اصلا یادم رفته بود تو اینجایی
"امروز در تمام امپراطوری "کری
شورش های پراکنده ای اتفاق افتاد
در اعتراض به معاهده صلح "اخیری که بین امپراطور "کری
و نخست وزیر "زندار" امضا شده
پیتر ، تماس داری
نه ، صبر کن ، برندار - کوییل ؟ -
سلام ، یاندو
من الان اینجا توی موراگم
نه خبری از کره هست نه تو
خب ، من همون حوالی بودم گفتم یکم از زحمتت کم کنم
خب ، الان کجایی پسر ؟
گرچه واقعا ناراحتم بابت این کارم ولی بهت نمیگم کجام
من پدر خودمو درآوردم بخاطر این معامله - پدر خودتو درآوردی ؟ -
اخه با چند تا تلفن زدن پدر کسی درمیاد ؟ خدایی ؟ - و حالا میخوای سر منو کلاه بذاری -
ما با هم از اینکارا نمیکنیم ما راهزنیم ، ما یه قانونی بین خودمون داریم
آره ، و اون قانون اینه که "از هر کسی بدزد"
... وقتی توی "ترا" سوارت کردم
به اون میگی سوار کردن ؟
این پسرا میخواستن تو رو بخورن
واقعا ؟
تا حالا طعم هیچ ترانی ای رو نچشیده بودن
من جلوشونو گرفتم تو بخاطر من زنده ای
... من پیدات میکنم ، من
یه جایزه واسه سرش بذارین
چهل هزار تا
ولی زنده میخوامش - چشم کاپیتان -
زنده ؟ - آره ، همینو گفتم -
وقتی اون پسر رو سوار کردی بهت گفتم
باید میرفتیم تحویلش میدادیم همونکاری که بخاطرش استخدام شده بودیم
! اون پسر یه محموله بود
تو همیشه پای اون که وسط میومد نازک‌دل میشدی (بهش اسون میگرفتی)
تو تنها کسی هستی که دارم بهش اسون میگیرم
خب ، نگران اقای کوییل هم نباش
به محض اینکه گرفتیمش
خودم میکشمش
چیزی که باید نگرانش باشیم
اینه که دیگه کی "کره" رو میخواد
اونا به من میگن تروریست
تندرو ، تعصبی
چون از قوانین باستانی مردمم ، "کری" ، تبعیت میکنم
و کسانی که ازش تبعیت نمیکنن رو مجازات میکنم
چون مردم تو رو نمیبخشم
بخاطر گرفتن جون پدرم
و پدربزرگم ، و جدم
هزار سال جنگ بین ما فراموش نمیشه
نمیتونی همچین کاری بکنی ! دولت هامون معاهده صلح امضا کردن
دولت من بویی از شرم نبرده
شما زنداری ها و فرهنگتون یه بیماری هستین
تو
هرگز به زندار حکومت نمی کنی
نــه
! من درمانش میکنم
رونان
کوراث برگشته
ارباب ، اون یه دزده
یه خلافکار که اسم خودشو گذاشته ارباب آسمان ها
اما خبردار شدیم توافق کرده
که کره رو برای یه واسطه ای به اسم
دلال" بدست بیاره"
من به "تنوس" قول دادم که کره رو براش بدست میارم
تنها اونموقع‌ حاضر میشه زندار رو برام نابود کنه
نبولا ، برو زندار و کره رو برام بیار
باعث افتخارم میشه
باعث نابودیت میشه
اگه دوباره این اتفاق بیافته مجبور میشی بری مقابل پدرمون
بدون غنیمتش
من دختر تنوس هستم
درست مثل تو
اما من زندار رو میشناسم
... رونان تصمیمشو گرفته که
! از طرف من حرف نزن
سرافکنده ام نکن
تابحال شده که بکنم ؟
زنداری ها
یه مشت بازنده
همشون عجله دارن که از یه چیز احمقانه
خودشو برسونن به هیچ چیز ، رقت انگیزه
این یارو رو ببین
باورت میشه به ما میگن جنایتکار
وقتی این یارو با اون مدل موهاش به ما توهین میکنه ؟
این دیگه چیه ؟ خدایی ببین ، خیال میکنه خیلی باحاله
کمک گرفتن از دیگران اصلا هم باحال نیست ! خودت راه برو ، جونور
اقای خنده‌رو رو ببین اونجا
زنت کجاست پیرمرد ؟ از اون منحرفای درجه یکه ها
مگه نه ، گاروت ؟
گاروت ؟
اب فواره رو نخور ، احمق
حال بهم زنه
چرا خوردی ، همین الان دیدم داشتی میخوردی
چرا داری دروغ میگی آخه ؟
ای جان
انگاری یکی پیدا کردیم
خیلی خب رفیق ، بذار ببینیم چقدر واسه پیدا کردنت مشتاقن
چهل هزار تا ؟ گاروت ، قراره پولدار بشیم
آقای کوییل - جناب دلال -
اینم کره خدمت شما
همونطور که وعده داده بودیم - یاندو کجاست ؟ -
خیلی دلش میخواست بیاد ولی نتونست ، ولی سلام رسوند
و ازم خواست بهتون بگم
که ابروهاتون توی کل بازار لنگه نداره
حالا این چی هست ؟
سیاست من اینه که هیچوقت راجب مشتری هام یا نیازهاشون با کسی صحبت نکنم
اره ، خب ، واسه اوردنش واست نزدیک بود بمیرم
مطمئنم توی حرفه‌ی شما همچین خطرات عادی هستن
یه یارویی با کله‌ی ماشینی که واسه یارویی به اسم رونان کار میکرد خراب شده بود روی سرم
رونان ؟ شرمنده آقای کوییل
واقعا شرمنده ام
اما نمیخوام هیچ نقشی توی این معامله داشته باشم
اگه پای رونان وسطه
رونان کیه مگه ؟
یه "کری" متعصب که بخاطر معاهده صلح خشمگین شده
که تا وقتی فرهنگ زنداری ها ، فرهنگ من
از صحنه روزگار محو نشه ، اروم نمیگیره
بیخیال بابا - اون کسیه که -
ترجیح میدم کاری نکنم اون روش بالا بیاد
چی ؟ پس اون روی من چی ؟
خداحافظ آقای کوییل
هی ، با هم قرار داشتیم داداش
چی شده ؟
این یارو الان زد زیر قرار مدارهامون
اگه از یه چیز بدم بیاد اونم یه مرده که پی قولش نایسته
پیتر کوییل هستم ، مردم ارباب آسمان ها صدام میکنن
به رفتارت که میخوره آدم نجیبی باشی
خب ، میدونی ، من که راجب خودم همچین حرفی نمیزنم
ولی مردم راجبم همینو میگن ، شب و روز
ولی چیزی نیست که هیچوقت راجب خودم بگمش
این جزو نقشه نبود
یارو بذار توی کیسه بذارش توی کیسه
نه ، دختره رو نه ، مرده رو میگم
داداش برو فرق مرد و زنو یاد بگیر
آخ
گاز میگیری ؟ عادلانه نیست
آروم باش
آخ
احمق ، باید همون دفعه اول درس میگرفتی
من درس نمی‌گیرم ، یکی از ایراداتمه
... یعنی چـ
لبخندو از صورتت پاک کن ، خنگ خدا ! مثلا قراره حرفه ای باشیا
عجب گیری کردیما
هــی
اصلا زنده ام واسه همین چیزای ساده
"چیزایی مثل "این بدجوری درد داره
اره ، به خودت بپیچ فسقلی
دستات دوباره درمیاد ، شاسکول
اینقدر آه و ناله نکن
89P13 مورد اسلحه ات رو بنداز
اه ، گندش بزنن
... "با اختیارات نیروهای "نووا
... بازداشتین - خیلی خب ، بلند شو -
برای بخطر انداختن جان دیگران و از بین بردن اموال عمومی
هی ، این که شاهزاده اسموناست
ارباب اسمان ها - "اها ببخشید ، "ارباب -
این یارو رو چند وقت پیش بخاطر دله دزدی دستگیر کردم
یه اسم مستعارم داره
... اذیت نکن دیگه داداش اسم خلافکارانه‌ست
سخت نگیر رفیق
خیلیم باحاله اسم مستعار !داشته باشی ، اصلا هم عجیب نیست
فاشیست ها
رونان داره
پاسگاه های مرزی زانداری رو در سرتاسر کهکشان از بین میبره
گمونم همچین چیزی باید حداقل یک واکنش کوچیک از طرف "کری" به دنبال داشته باشه
ما معاهده صلحتون رو امضا کردیم ، نخست وزیر
دیگه چی میخواین ؟
"حداقل یه بیانیه از طرف امپراطوری "کری
که اعمالش رو محکوم کنه
اون داره بچه ها رو سلاخی میکنه
خانواده ها رو
این به خودتون مربوطه
باید برم ، کارهای دیگه ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
عوضی
خب ، یه خبر خوبم بهمون رسیده
ظاهرا یکی از همدست های رونان رو دستگیر کردیم
گامورا
با جراحی و تمرینات جوری طراحی شده که بشه یک سلاح زنده
دخترخونده تایتان دیوانه ، تنوس
اخیرا تنوس اون و خواهرش نبولا رو به رونان اجاره داده
که باعث میشه به این نتیجه برسیم که تنوس و رونان با هم کار می‌کنن
89P13 مورد اسم خودشو گذاشته راکت
نتیجه آزمایشات غیرقانونی ژنتیکی
و عصبی-مکانیکی
روی گونه های حیات پست تر
این دیگه چیه ؟
بهش میگن گاروت
یه گیاه انسان‌گونه که اخیرا به عنوان
89سفر میکنهP13 محافظ-گیاه‌ خونگی مورد
پیتر جیسون کوییل ، از سیاره ترا
از بچگی توسط یک گروه از مزدورها به اسم "راهزن ها" بزرگ شده
که توسط یاندو اودانتا رهبری میشه
اوه واقعا شرمنده
نمیدونستم این ماشین چیکار میکنه
یه مشت عوضی
چهار تاشون رو منتقل کن به کیلن
کیلن ، زندان فوق امنیتی
گمونم میشه گفت بیشتر اعضای نیروهای نووا اهل اجرا و تقویت قانون هستن
ولی این هایی که اینجان فاسد و بی رحم هستن
اما خب ، چه میشه کرد ، مشکل من که نیست
اونقدرام قرار نیست اینجا موندگار باشم
من از 22 تا زندان فرار کردم اینم یکی مثل بقیشون
شانس اوردی این زنیکه سروکله اش پیدا شد
وگرنه من و گاروت
همین الان داشتیم جایزه ات رو میگرفتیم
و تو داشتی توسط یاندو و اون راهزن ها
تیکه تیکه میشدی
خیلیا توی این سال ها سعی داشتن منو بکشن
عمرا اگه بذارم یه راکون سخنگو و یه درخت دخلمو بیارن
بایستید
راکون دیگه چیه ؟ - "راکون دیگه چیه ؟" -
تو راکونی دیگه ، احمق
هیچکس مثل من نیست ، من لنگه ندارم
خب ، این کره یه جعبه آبی واقعا براق داره
"یه چیزی توی مایه های "صندوقچه عهد" و "شاهین مالت اسامی صندوقچه ای در کتاب عهد عتیق) (و مجسمه ای به شکل شاهین در رمانی به همین اسم
چی هست واقعا ؟ - من گاروت هستم -
خب که چی ؟ این کره چی هست ؟
من حرفی با یه دزد نانجیب ندارم
چقدم خودشو میگیره انگار نه انگار
خودش یه روانی آدم‌کشه
اره ، میدونم کی هستی
هرکی سرش به تنش بیارزه تو رو میشناسه
اره ، میدونیم کی هستی
مگه کیه ؟ - من گاروت هستم -
اره ، اینو که گفتی
من دنبال کره نبودم که بدمش به رونان
داشتم بهش خیانت میکردم
قرار بود بفروشمش به یک نفر سوم
من گاروت هستم
خب ، تحت تاثیر قرار گرفتم با این خبر درست مثل 89 دفعه قبلی که اینو تکرار کردی
این یارو درختیه چشه ؟
خب ، مثل من و تو بلد نیست خوب حرف بزنه
برای همین کلماتی که میتونه بگه "خلاصه میشه توی "من" و "گاروت" و "هستم
اونم دقیقا با همین ترتیب
اینجوری که خیلی زود میره روی اعصاب آدم
هــی
بذارش سر جاش
هــی
گوش کن چی میگم مرتیکه آبی عوضی اون گوشی ها رو دربیار
اون مال منه ، این باید همراه وسایلم ضبط بشه
اون نوار و واکمن مال من هستن
آهگ اعتیاد به یک حس گروه بلو سوئید ، سال 1973
اون آهنگ مال منه
اول دخل تو میاد ، اول از همه دخل تو میاد - قاتل -
اول از همه میام سراغ تو گامورا ، دخلت اومده
تو یه آشغالی ، تو یه آشغالی
همونطور که گفتم
آوازه اش همه جا پیچیده
خیلی از زندانی های اینجا
رونان و دار و دستشون خانواده هاشونو ازشون گرفتن
نهایتش یک روز دووم میاره
! قاتل
نگهبان ها ازش مراقبت میکنن ، مگه نه ؟
اون ها اینجان نذارن ما بریم بیرون
براشون مهم نیست این داخل چه بلایی سر همدیگه میاریم
هر کابوسی در راه باشه
در مقابل چیزهایی که پشت سر گذاشتم برام مثل رویاست
شکار جدید رو ببینید
سر تا پاتو با ژله ی گوناویانی میپوشونم
... و یه عالمه عشق و حال میکنم باهات
بذارین یه چیزیو روشن کنم
این یکی غنیمت ماست
میخواین دست بهش بزنین
باید از روی نعش ما رد بشین
یا بهتره دقیق تر بگم
ما از روی نعشتون رد میشیم
من با اونام
ازت متنفرم
هیچ سلولی به مدت طولانی ازت محافظت نمیکنه
! دخلت اومده
دخلت اومده
ببرینش پایین توی حموم
اونجا راحت تر میشه خون رو تمیز کرد
کوییل ، کجا میری ؟
کوییل
! کوییل
گامورا ، این رو به عنوان حکم اعدام
برای تمام جنایاتت علیه مردم کهکشان در نظر بگیر
چطور جرات میکنی ؟
میدونی من که هستم ؟
اسمت "درکس"ـه
"نابودگر"
! کوییل
و میدونی چرا بهم میگن نابودگر
ده ها نفر از زیردست های رونان رو کشتی
رونان زن من رو کشت ، اووت
و دخترم رو ، کاماریا
در یک چشم به هم زدن کشتشون
! و خندید
کوییل ؟
زندگیش
متعلق به تو نیست که بخوای بگیریش
اون خانواده منو کشت
منم در مقابل یکی از اعضای خانواده اونو میکشم
... البته درکس ، بیا ، من
کوییل ! چیکار داری میکنی ؟
من خانواده رونان یا تنوس نیستم
من تنها امید تو برای متوقف کردنشم
ای زن ، حرف های تو هیچ ارزشی برای من ندارند
هی ، هی ، هی ، هی ، هی - ! گندش بزنن -
میدونی ، اگه کشتن رونان واقعا تنها هدفته
گمون نکنم این بهترین راه برای رسیدن به اون هدفه
مگر تو همانی نیستی که این زنیکه قصد کشتنش را داشت ؟
خب ، راستش این اولین زنی نیست که
سعی کرده دخلمو بیاره
ببین ، این کار یه دختر فوق العاده خوشگل اهل ریجک بود
یه چنگالو فرو کرد توی بدنم
خوشش نیومده بود بعد از طلوع افتاب از پیشش رفته بودم
اینم جای یه دختر اهل "کری" بود که میخواست قفسه سینمو از جا بکنه
مچمو با یه دختر لاغر اهل آسکاورین گرفته بود
که توی "نووا رکوردز" کار میکرد
راستش داشتم سعی میکردم ازش اطلاعات بگیرم
تا حالا یه آسکاورینی دیدین ؟
بازوهای مثل هشت‌پا دارن و دندون هاشون مثل سوزن میمونه
اگه فکر میکنین واقعا به همچین ... چیزی علاقه دارم ، پس
برات مهم نیست ، ولی منظور حرفام اینه
این زن به رونان خیانت کرده و اون داره میاد دنبالش
و وقتی اومد
... اونوقت میتونی
چرا باید انگشتم را روی گلویش بگذارم ؟
چی ؟
اوه ، نه ، این یه سمبله
سمبل اینه که داری گلوش رو میبری
من گلویش را نمیبرم
سرش را از تنش جدا میکنم
این یه علامت کلی واسه کشتنه
قبلا شنیدینش دیگه قبلا دیده بودیش ، مگه نه ؟
میدونی این چیه دیگه ، آره ؟ - آره ، آره -
همه میدونن - نه ، نه -
تمام منظورم اینه که باید زنده نگهش داری
کاری که میخواد بکنه رو براش انجام نده
از چاقویت خوشم می‌آید ، نگهش میدارم
اون چاقوی مورد علاقم بود - گوش کن -
اینکه بمیری یا زنده بمونی اصلا برام مهم نیست
پس چرا جلوی اون گنده بک رو گرفتی ؟ - ساده‌ست -
تو میدونی کجا کره رو بفروشی
چطور میتونیم بفروشیمش وقتی هم ما هم کره هنوز هممون اینجاییم ؟
این دوستم راکت که میبینی
از 22 تا زندان فرار کرده
اره مطمئن باش میریم بیرون از اینجا
و بعدش مستقیم میریم پیش یاندو تا جایزه ات رو ازش بگیریم
خریدارت حاضر بود چقدر بابت کره بهت بده ؟
چهار میلیارد
چی ؟ - ! خدای من -
اون کره فرصت من برای فرار کردن از دست رونان و تنوسه
اگه ما رو آزاد کنی
مستقیم میبرمتون سمت خریدار
و سود رو بین سه نفریمون تقسیم می کنم
من گاروت هستم
چهارتاییمون
موقع خطر خوابه وقتی پای پول میاد وسط بیدار میشه
! درست مثل همیشه
بهت خیانت شده ، رونان
ما فقط اینو میدونیم که دستگیرش کردن
گامورا هنوز ممکنه بتونه کره رو بدست بیاره
نه ، منابعمون توی کیلن گفتن که گامورا خودش واسه کره نقشه داره
همکاریت با تنوس
در خطره
تنوس میخواد ببینتت ، همین الان
با کمال احترام ، تنوس دخترت این وضعیت رو بوجود آورده (جایگاه مقدس ، قلمرو تنوس)
و با این وجود تو منو احضار میکنی
من جات بودم صدامو میاوردم پایین ، ادعاگر
اول ، توی مبارزه با چند تا موجود بدوی و عقب‌مونده شکست خورد
تنوس گامورا رو تحت فرمان تو قرار داد
و بعد توسط نیروهای "نووا" دستگیر شد
تو کسی هستی که به هیچ جا نرسیدی
منابعت میگن تمام مدت تصمیم داشته بهمون خیانت کنه
صداتو بیار پایین
... من ممکنه
فقط ازت میخوام این موضوع رو جدی بگیری
تنها چیزی که اونو جدی نمیگیرم ، پسر
تویی
مسائل سیاسی تو حوصله منو سر میبره
رفتارت مثل یه بچه تخسه
و ظاهرا دختر محبوب من گامورا رو از خودت روندی
من به قول و قرارمون پایبندم ، کری
اگه کره رو برام بیاری
ولی اگه دوباره با دست خالی بیای پیشم
کهکشان رو با خون تو حمام میکنم
ممنون پدر ، بنظر پیشنهاد عادلانه ای میاد
این مبارزه ایه که توش پیروز نمیشی
بیا بریم به کیلن
اگه قراره از اینجا بزنیم به چاک
باید بریم توی اون برج مراقبت
و برای اینکار به چند تا چیز احتیاج پیدا میکنم
نگهبان ها دستبندهای امنیتی دستشونه
تا بتونن ورود و خروجشون رو کنترل کنن ، یکیشو میخوام
بسپارش به من
اون یارو ، اونی که اونجاست پای مصنوعی اونو میخوام
پاشو ؟ - آره -
خدا خودش میدونه که بقیه اش استفاده ای واسم نداره نگاهش کن خدایی ، به درد جرز دیوار میخوره
باشه
و در آخر ، روی اون دیوار اون پشت یه جعبه سیاه هست با یه چراغ زرد چشمک‌زن
میبینیش ؟ - آره -
یه باطری کوارنیکس پشتشه با جلد بنفش مانند و سیم های سبز
برای وارد شدن به اون برج قطعا بهش احتیاج پیدا میکنم
چطور باید به دستش بیاریم ؟
! خب ظاهرا این بدن های بدون مو باعث میشه جذاب باشین
پس شاید بتونین یجور معامله ای چیزی جور کنی
حتما شوخیت گرفته
نه ، واقعا شنیدم بنظرشون جذابی
ببین ، 6 متر با زمین فاصله داره
و وسط یکی از محافظت شده ترین قسمت های زندانه
امکان نداره بدون دیده شدن رفت اون بالا
من یه نقشه دارم
و برای انجام اون نقشه یه باطری کوارنیکس کوفتی میخوام
پس یه کاریش بکنین
میشه برگردم سراغ نقشه ام ؟ ممنون
خب ، این مهمه پس دقت کنین
به محض جدا شدن باطری
همه چیز میره روی حالت اضطراری
پس وقتی به دستش آوردیم باید سریع عمل کنیم
پس حتما یادتون باشه آخر کار برین سراغ باطری
و یا میتونیم اول باطری رو برداریم و بعد یه فکری به حال بقیه چیزا بکنیم
من میرم سراغ دستبند - پای مصنوعی -
زندانی
سریعا اون دستگاه رو بنداز و برگرد به سلولت
وگرنه شلیک می کنیم
من
! گاروت هستم
! آتش
همه زندانی ها به خوابگاه هاتون برگردید
! ای احمق
حالا چطور باید بدون وسایلم با اینا بجنگم ؟
اون حیوونه داره کنترلش میکنه
با دستور من شلیک کنین
جانور کوچک
!! ایـــول حالا شد
چی منو میخوای ؟؟
اینو لازم دارم - عمرا بتونی ازش استفاده کنی -
سیم‌کشی اش کاملا داخلیه
یه فکری به حالش میکنم
پا رو بنداز
پا رو بنداز و برگرد به سلولت
! راکت
برو به سمت برج مراقبت
! آهای تو
! مردی که با یه آسکاوارین خوابیدی
! بابا فقط یک دفعه بود
... به تمام نگهبان ها با لوازم مبارزه کامل نیاز داریم
! واو
! به من چشم غره نرو ، زن
این یکی چرا اینجاست ؟
بهش قول دادیم کنارت میمونه تا وقتیکه رئیست رو بکشه
من همیشه سر قول هام میمونم
وقتیکه اون قول ها رو به نره غول هایی داده باشم
که اگه سر قولم نمونم دخلمو میارن ، بیا بگیر
اوه ، راجب این پا شوخی میکردم بابا
فقط این دو تا رو میخوام
چی ؟ - فکر میکردم بامزه میشه -
بامزه بود ؟
اوه صبر کن ، وقتی داشت اینور اونور لی لی میرفت چه شکلی شده بود ؟
! مجبور شدم 30 هزار تا بهش بدم
حالا چطور قراره بریم؟
خب ، یه نقشه داره
درسته ؟ یا اینم یکی دیگه از چیزاییه که از خودت درآوردی ؟
! یه نقشه دارم ! یه نقشه دارم
شیون و زاری را تمام کن
و ما رو از این زندان تنفرانگیز رهایی ببخش
آره ، توی این مورد با جناب فرهنگ لغت متحرک
موافقم
هیچوقت به من نگو فرهنگ لغت
بابا فقط یه اصطلاحه
مردم سیاره اش تمام حرفاشون تحت‌اللفظیه اصطلاح توی کله اش فرو نمیره
هیچی در کله ی من فرو نمیره
واکنش های من خیلی سریعه ، میگیرمش
قراره بمیرم درحالیکه اطرافمو بزرگترین احمق های کهکشان گرفتن
عجب تفنگای گنده ای
! به دستور من
! شماره ی یک
! موش زبل ، واسه نقشه ات آماده ایما
صبر کنین
شماره ی دو
من این حیوون رو میشناسم
وقتی بچه بودیم چند تاشو روی آتیش کباب کردیم خوردیم
گوشتش خیلی خوشمزه بود
! حرفاتون کمکی نمیکنه
شماره ی 3
به دستور من همگی شلیک کنید
! سه
! دو
! یک
جاذبه مصنوعی رو خاموش کرد
همه جا رو جز این داخل
بهتون گفتم یه نقشه دارم
نقشه خیلی خوبی بود
ها ؟
ایول ، اوناهاش ، برین سراغ سفینه ی من
سفینه "میلانو"ـه ، همون آبی و نارنجیه ، اون گوشه
! شلوارمو گلوله کردن
! چقدر بی ادبن ! مال تو رو که تا کردن
کره اینجاست ، بزن بریم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن - چیه ؟ -
عوضی نذاشت سر جاش
چیو نذاشت سر جاش ؟ - بیا -
ببرشون به سفینه من پشت سرتون میام
اخه چطور میخوای ... ؟ - فقط میلانو رو نزدیک نگه دار -
برو
! برو
آی ، گردنم
خب ، حالا چطور میخواد بهمون برسه ؟
بهم نگفت چطوری
! خب پس به جهنم
من واسه یه یارویی که ارزوی مرگ داره اینجا منتظر نمیمونم
کره دست توئه ، درسته ؟
اره
اگه همین الان نریم تیکه تیکه میشیم
! نــه
بدون کره جایی نمیریم
شاهد باشید
این یکی روحیه چشم‌گیری دارد
در نبرد علیه رونان متحد خوبی خواهد شد
ای هم‌نشین ، به دنبال چه رفته بودی ؟
حقیقتا که سبک‌مغزی
هی ، "ریک پارک‌بان" ، چیکار داری میکنی ؟ (اسم راکونی در مجله ای کودکانه به همین اسم)
نمیتونی بدون اجازه گرفتن از من سفینه ام رو تیکه پاره کنی
این چیه اصلا ؟ - بهش دست نزن -
یه بمبه
بمب ؟ - آره -
و همینجوری گذاشتیش روی زمین ؟
میخواستم بذارمش توی جعبه
آخه توی جعبه گذاشتنش چه فایده داره ؟
این یکی چطور ؟ - نــه ، دست نزن ، هی -
دست بهش نزن - چرا ؟ چیه مگه ؟ -
خفه شو - ! هـــی -
اون چیه ؟
این واسه مواقعیه که اوضاع قمر در عقرب بشه
یا اگه بخوایم قمری ماهی چیزی بترکونیم
کسی قمر منفجر نمیترکونیم
خوشت میاد لذت همه چیزو از بین میبریا
خب ، ببین ، مختصات خریدارت رو بهم بگو
توی مسیر درست داریم پیش میریم ، فعلا
اگر قراره با هم کار کنیم باید حداقل یکم بهم اعتماد کنی
و تو چقدر به من اعتماد داری ؟
اگه بهم میگفتی این چیه بیشتر بهت اعتماد میکردم
چون حدس میزنم سلاحی چیزیه
نمیدونم چیه
اگه سلاح است باید از آن بر علیه رونان استفاده کنیم
بذارش زمین احمق دخل هممون رو میاری
یا شایدم فقط تو را به درک واصل کنم ، قاتل
یکبار بهت اجازه دادم زنده بمونی پر رو نشو ، شاهزاده خانم
! من شاهزاده خانم نیستم - هــی -
هیچکس هیچکسو توی سفینه من نمیکشه
ما کنار هم میمونیم تا وقتی به پولمون برسیم
من علاقه ای به پول ندارم
عالیه
این یعنی پول بیشتری به ما سه تا میرسه
به ما چهار تا
شریکیم
ما یه قرار با هم داریم
اما من هرگز با امثال تو شریک نمیشم
به خریدار خبر میدم توی راهیم
و درضمن ، کوییل ، سفینه ات کثیفه
! تازه کجاشو دیده
اگه یه نور فرابنفش روشن میکردیم
اینجا مثل نقاشی های جکسون پولاک میشد (نقاشی که فقط با ریختن رنگ روی بوم نقاشی میکنه)
! واقعا مشکل جدی داری کوییل
قسم میخورم ، نمیدونم کجا رفتن ، قسم میخورم
اگه میدونست کجا دارن میرن
تا الان بهمون میگفت
آره
رونان
نیروهای نووا یه ناوگان واسه محافظت از زندان فرستادن
خب پس
به گوشه گوشه ی این قسمت از کهکشان نکروکرفت بفرستید (نوعی سفینه کوچک)
کره رو پیدا کنین به هر روش و قیمتی که شده
و اینجا چی ؟
نووا نباید بفهمه دنبال چی هستیم
پاکسازیش کنین
مجسمه های کوچولوی ناز دیگه ای مثل این نداری ؟
دوست دارم کنار دستگاه کنترل سفینه ام به ردیف بذارمشون
نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه
! کاملا جدیه
... در اینصورت ، میتونم بهتون نشون بدن
ولی قبلش باید بهم بگی این کره چیه
و اینکه چرا همه اینقدر خاطرخواهش شدن
و بعدش بهم میگی
کی ممکنه دلش بخواد اونو بخره
... جناب ، جامعه ی بلندبالا و باارزش جامعه ایه که
... جامعه ی بلندبالا و باارزش جامعه ایه
... جمعی از مردمه
... مردمه که
... جامعه ی بلندبالا و باارزش جمعی از مردمه که
من به هیچ عنوان نمیتونم به
محرمانه بودن اطلاعات خریدارانم خیانت کنم
دوباره میپرسم ، خریدارت کیه ؟
کارینا
بله ارباب
مردم سیاره ی تو آرنج دارن ، مگه نه ؟
بله ارباب ، داریم
پس ازشون استفاده کن
مجبور که نیستم بهت یادآوری کنم
سر خدمتکار قبلی که منو سرافکنده کرد چه بلایی اومد
درسته ؟
بجنب بجنب ، مهمون هامون به زودی میرسن
مراقب باشین ، نزدیک شدیم
واو
اون دیگه چیه ؟
"بهش میگن "نوور
سر قطع شده‌ی یک موجود الهی باستانیه
وقتی داری میری داخل مراقب باش موش زبل
اینجا هیچ قانونی وجود نداره
صدها سال پیش گروه "تیوان" کارگرهایی رو
واسه استخراج مواد معدنی داخل جمجمه فرستاد اینجا
استخون ، بافت مغزی ، مایع نخاعی
تمامشون منابع کمیابی هستن که داخل بازارهای سیاه سراسر کهکشان بشدت گرون قیمتن
کار خطرناک و غیرقانونی ایه فقط بدرد خلافکارها میخوره
خب ، سیاره ای که من ازش میام پر از خلافکاره
بیلی بچهه
بانی و کلاید ، جان استیموس
بنظر مکانی می آید که علاقه دارم به آن سری بزنم
اره یه سر برو
ببخشید
مراقب کیف پول هاتون باشین - پولی دارین بهمون بدین ؟ -
برین پی کارتون
خریدارت اون داخله ؟
باید همینجا منتظر نماینده اش بمونیم
بزن به چاک
اینجا مکان آبرومندی نیست
انتظار داری تا آن زمان چه کنیم ؟
! آره ! آره
هورا
اورلونی من پیروز شد
همانطور که من در همه چیز پیروز میشوم
حالا بیایید میزان بیشتری از این مایع بنوشیم
این اولین حرفیه که میزنی و چرت و پرت نیست
باورت نمیشه اینجا بابت سوخت چقدر پول میگیرن
! توی این معامله ممکنه حتی ضرر هم بکنم
خریدارم داره ما رو منتظر میذاره
این فقط یه تاکتیک مذاکره‌ست باور کن ، این یکی توی تخصصات منه
درحالیکه تخصص تو بیشتر
چاقو زدن ، چاقو زدن و این هاست
پدر من کاری با دیپلماسی نداشت
تنوس ؟
اون پدر من نیست
وقتی تنوس سرزمین مادری منو گرفت
والدینم رو مقابل چشمام کشت
منو شکنجه داد
و تبدیلم کرد به یه سلاح
وقتی گفت میخواد یک سیاره کامل رو برای رونان نابود کنه
... نتونستم یک گوشه بایستم و
چرا باید زندگیت رو برای این بخطر بندازی ؟
مادرم اینو بهم داده بود
مادرم دوست داشت تمام آهنگای پاپی که موقع بزرگ شدن دوست داشت رو بده من گوش کنم
بطور اتفاقی این پیشم بود
... وقتیکه
... روزی که مادرم
میدونی ، وقتی که از زمین رفتم
چیکار باهاش میکنی ؟
چه کاری ؟ هیچی ، بهش گوش میدی یا میتونی برقصی
من یک جنگجو و قاتلم ، من نمیرقصم
واقعا ؟
توی سیاره من راجب ادمایی مثل تو یه افسانه هست
بهش میگن
"بی قید و بند" فیلمی راجب شهر کوچکی که در آن) ( موسیقی راک و رقص ممنوع است
و توش ، یه قهرمان بزرگ
به اسم کوین بیکن (بازیگر شخصیت اصلی فیلم که یک نوجوان است)
به تمام مردم یک شهر که عصا قورت داده ... هستن یاد میده که رقص ، خب
رقص بزرگترین چیز دنیاست
کی مجبورشون کرده عصا قورت بدن ؟
... چی ؟ نه ، این یه
واقعا ظالمانست - این یه اصطلاحه -
که مردم استفاده میکنن
ملودی اش دلپذیره
! نــه - آخ ، چیکار میکنی ؟ -
من میدونم تو کی هستی ، پیتر کوییل
... و من یه دختر ساده لوح نیستم که خام تو و
جادوی اغوا کننده ات بشم
! من جادوت نمیکنم که
اوه ، نه
! بس کن
واو ، واو ، چیکار دارین می کنین ؟
این جانور موذی از مسائلی سخن میگوید که در آن سررشته ای ندارد
اره راست میگه - هیچ احترامی در وجودش نیست -
بازم راست میگه - صبر کنین ، صبر کنین -
یکبار دیگه بهم بگو جونور موزی ، گنده بک تا بهت نشون بدم
تو هم مثل بقیه فقط میخوای به من بخندی
راکت ، تو الان مستی ، خیلی خب ؟ هیچکس بهت نمیخندی
به من فقط به عنوان یه چیز مسخره فکر میکنه ، واقعا همینطوره
خب ، من که نخواستم اینجور ساخته بشم
نخواستم که تیکه پاره بشم
و دوباره سرهمم کنن ، دوباره و دوباره
... و تبدیل بشم به یه
هیولای فسقلی
راکت ، هیچکس بهت نمیگه هیولا
اون بهم گفت جونور موذی
اون بهم میگه موش زبل
بذار ببینم بعد از اینکه پنج شیش بار
قشنگ شلیک کردم توی صورتت بازم میتونی بخندی یا نه
نه ، نه ، نه ، نه
چهار میلیارد ، راکت
اذیت نکن دیگه ، داداش
یک شب ناراحت کننده رو تحمل کن
و بعدش پولدار میشی
باشه
ولی نمیتونم قول بدم وقتی تمام این قضایا تموم شد
تک تک شما عوضیا رو نمیکشم
میبینی ؟ واسه همینه هیچکدومتون هیچ دوستی ندارین
با یک نفر آشنا میشین و پنج ثانیه نگذشته دارین سعی میکنین بکشینش
ما نصف کهکشان رو تا اینجا اومدیم
و رونان اصلا به مرگ نزدیک تر نشده
درکس - ولش کن بره -
بهش احتیاجی نداریم
دوشیزه گامورا
اومدم شما رو نزد اربابم ببرم
خیلی خب ، این اصلا هم ترسناک نیست
ما دارای بزرگترین کلکسیون کهکشان هستیم
کلکسیونی از جانوران ، اشیا و انواع گونه ها
این شما و این هم
تنلیر تیوان مجموعه دار
اوه ، گامورای عزیزم
چقدر فوق العادست که از نزدیک میبینمت
بیا تعارفات رو بذاریم کنار ، تیوان
چیزی که راجبش حرف زده بودیم رو آوردیم
اون چیه اونجا ؟
من گاروت هستم
هیچوقت فکر نمیکردم یه گاروت ببینم
... جناب
باید بذارید الان بهتون پول بدم تا بدنتون متعلق به من باشه
البته بعد از مرگتون
من گاروت هستم
چرا ؟ تا بتونه تبدیلت کنه به یه صندلی ؟
اون حیوون خونگیته ؟
چیشم ؟؟ - تیوان -
ما نصف کهکشان رو برای بدست آوردن این کره طی کردیم
خیلی خب پس
بذار ببینیم چی دارین
سه باطری کوارنیکس هفت بسته بذر کوتاتی
نه ، بسته کامل ... دفعه قبل جای اینا برام
باید یک پیام برای من بفرستی
اوه ، دوستان جدید من
قبل از خود خلقت
شش شیء وجود داشت
و بعد دنیا با یک انفجار شکل گرفت
و باقیمانده این سیستم ها
در قالب شمش هایی متمرکز شدن
سنگ های ابدیت
بنظر میاد این سنگ ها
فقط میتونن توسط موجوداتی
با قدرت فوق العاده استفاده بشن
تماشا کنید
حامل های این سنگ ها میتونن باهاشون یک تمدن رو از صحنه روزگار محو کنن
به راحتی زدن چمن
! همین الان یخورده شلوارمو کثیف کردم
یکبار ، برای لحظه ای
یک گروه تونستن انرژی رو بین خودشون تقسیم کنن
ولی حتی اون ها هم سریعا توسطش نابود شدن
زیباست
بی همتاست
چرت و پرت ، چرت و پرت ، چرت و پرت
همگی از بیاناتت لذت بردیم سفید برفی حالا دوست داریم پولمونو بگیریم
دوست دارید با چی بهتون پرداخت بشه ؟
خودت چی فکر میکنی جناب باکلاس ؟ با پول دیگه
خیلی خب پس
کارینا
نزدیکش نشو
من دیگه برده ات نمیمونم
! نــه
... یعنی چــ
چطور میتونستم فکر کنم تیوان میتونه چیزی که داخل کره هست رو مهار کنه ؟
اخه چرا هنوز دستته ؟
پس چیکار میخواستیم بکنیم بذاریم اونجا بمونه ؟
باورم نمیشه اونو توی کیف زنونه ات داشتی
کیف زنونه نیست که ، کیف کولیه
باید اینو ببریم برای نیروهای نووا
شاید اونا بتونن مهارش کنن
شوخیت گرفته ؟
نیروهای نووا که دنبال ما هستن ، برو بدش به رونان
تا بتونه کهکشان رو نابود کنه ؟
چی شده یهو قدیس شدی ؟
مگه کهکشان تاحالا برات چیکار کرده ؟ چرا میخوای نجاتش بدی ؟
چون منم یکی از احمق هاییم که توش زندگی میکنه
پیتر ، گوش کن چی میگم
نمیتونیم بذاریم سنگ بیافته دست رونان
باید برگردیم به سفینه ات
و برسونیمش به نووا
باشه ، باشه ، خیلی خب ، گمونم حق با توئه
و شایدم بتونیم بدیمش به کسی که نمیخواد بعدش دستگیرمون کنه
کسی که واقعا مهربونه
و یه عالمه پول بهمون بده
بنظر من جفت نظراتتون متین و قابل تامله
واقعا که خیلی پستی
بی شرمی
بی وفایی
اوه نه - ! بالاخره -
با دشمنم روبرو خواهم شد و نابودش خواهم کرد
رونان رو خبر کردی ؟
کوییل ، تکون نخور پسر
تکون نخور ، از سر راه برو کنار
رونان ادعاگر
تو کسی هستی که پیام رو فرستادی ؟
تو زن من رو کشتی
تو دختر من رو کشتی
بهت که گفتم جا نمیشی همینجا بمون برمیگردم
گاموراست ، داره با کره فرار میکنه
! نـــه
نبولا
برو دنبال کره
سنگ توی سفینه جلوییه
بزنیدش
راکت ، از گامورا دور نگهشون دار تا وقتی برسه به میلانو
چطور ؟ روی اینا که سلاحی سوار نیست
این سفینه ها صنعتی هستن
تقریبا تخریب ناپذیرن
در مقابل شلیک نکروکرفت ها که تخریب ناپذیر نیستن
منظور من این نیست
! آها
بذار سفینتو قرض بگیرم
کشتن خانواده ات رو یادم نمیاد
گمون نکنم کشتن تو رو هم یادم بمونه
کوییل ، من گیر افتادم نمیتونم برسه به میلانو
باید برم بیرون
صبر کن ، این سفینه ها برای بیرون رفتن ساخته نشدن
تو مایه سرافکندگی هستی ، خواهر
از بین تمام خواهر برادرامون
از تو کمتر از همه متنفر بودم
نبولا ، لطفا
اگه این سنگ به دست رونان برسه
هممون رو میکشه - هممون رو نه -
تو تا اونموقع زنده نمیمونی
رونان ، انجام شد
کوییل ، بیا بریم
تغییراتی که توی بدنش ایجاد شده باید چند دقیقه دیگه زنده نگهش دارن
اما هیچکاری نیست بتونیم براش بکنیم
ای سفینه ها برای این بیرون بودن ساخته نشدن
تا چند لحظه دیگه ما هم به وضعیت اون دچار میشیم
اه ، گندش بزنن
کوییل ؟
یاندو ، یاندو
کوییل صحبت میکنه
مختصات من "227کی324"ـه - کوییل -
کوییل ، چیکار داری میکنی ؟
بیرون "نوور" هستم
اگه اونجایی ، بیا و منو بگیر
دیگه مال خودتم
کوییل ، مسخره بازی درنیار
برگرد توی سفینه ات
نمیتونی دو نفر رو توی اون ماسک جا بدی ، میمیری
در عرض چند ثانیه میمیری
کوییل
کوییل ؟
چی شد ؟
اون بیرون دیدمت
نمیدونم یهو چم شد
اما نمیتونستم بذارم بمیری
یه حسی درون خودم پیدا کردم
... یه حسی
! بشدت قهرمانانه
نمیخوام پز بدما
... اما ، واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم
کره کجاست ؟
خب ... راستش ، کره رو ازمون گرفتن
چی ؟
به خونه خوش اومدی ، پیتر
احمق های نفرت انگیز ، همشون احمقن
کوییل الان کاری کرد گیر بیافته
هیچکدوم اینا اتفاق نمیافتاد اگه سعی نمیکردی خودت تنهایی
! یک ارتش کامل رو شکست بدی
حق با توئه
من یک احمق بودم
تمام اون عصبانیت
تمام اون خشم
فقط برای پوشاندن احساس فقدانم بود
آخ ننه جون ، زن و بچه ام مردن
اصلا برام مهم نیست حرفم دردآور باشه
همه یکیو از دست دادن
دلیل نمیشه که بقیه رو
به کشتن بدی
بیا بریم گاروت ، سنگ دست رونانه
تنها شانس زنده موندنمون اینه که خودمونو برسونیم اونطرف کهکشان
با تمام سرعتی که میتونیم و اونوقت شاید
فقط شاید بتونیم کل عمرمون رو زندگی کنیم قبل از اینکه اون روانی به اونجا برسه
من گاروت هستم
نجاتشون بدیم ؟ چطوری ؟
من گاروت هستم
میدونم اون ها تنها دوستایی هستن که تا حالا داشتیم
اما یه لشکر راهزن دورشونو گرفتن
و ما فقط دو نفریم
سه نفر
آخ
داری مجبورم میکنی
یه ... علف بیچاره رو
! کتک بزنم
کره دست منه
همونطور که قول داده بودم
بیارش پیش من
آره ، این قرارمون بود
کره رو بیارم برای تو
و تو زندار رو برام نابود کنی
ولی حالا که میدونم درونش یه سنگ ابدیته
برام سواله که خودم چه استفاده ای میتونم ازش بکنم
پسر جون
من جات بودم راجب راهی که در پیش گرفتم تجدیدنظر میکردم
! ارباب ! نمیتونی
تنوس قدرتمند ترین موجود دنیاست
دیگه نیست
"تو به من میگی "پسر جون
من درهای 1000 سال عدالت کری رو به روی زندار باز میکنم
و تمامش رو به آتیش میکشم
بعدش ، تنوس
میام سراغ تو
بعد از زندار ، میخوای پدر منو بکشی ؟
جرات داری باهام مخالفت کنی ؟
دیدی که منو به چی تبدیل کرده
اگه اونو بکشی ، کمکت میکنم هزار سیاره رو نابود کنی
به من خیانت میکنی ، آره ؟
پول منو میدزدی ؟
بس کن ، ولش کن
وقتی توی بچگی سوارت کردم
این بچه ها میخواستن تو رو بخورن
تا حالا مزه ترانی ها رو نچشیده بودن
! من جونتو نجات دادم
ای بابا ، میشه خفه خون بگیری هی اینو تکرار نکنی ؟
بیست سال مدام اینو میکوبیدی توی سرم
انگاری خیلی لطف کردین منو نخوردین
! آدمای عادی حتی به خوردن بقیه فکرم نمیکنن
چه برسه بخوان طرف مقابل بابتش متشکر هم باشه
تو منو دزدیدی
منو دزدیدی و از خونه و خانوادم دور کردی
! سیاره ات اصلا برای تو مهم نیست
تو ترسیدی
چون این داخل قوی نیستی
اینجا ، همینجا
یاندو
گوش کن چی میگم
رونان چیزیو داره به اسم سنگ ابدیت
میدونم چی داره ، دختر جون
پس میدونی که باید پسش بگیریم
میخواد ازش استفاده کنه تا زندار رو نابود کنه
باید بهشون هشدار بدیم میلیاردها نفر از بین میرن
این چیزاییه که کله ات رو باهاشون پر کرده ، پسر ؟
احساسات ؟
! مثل کرمایی که مغزت رو میخورن
دیگه غیرقابل تحمله
! نــه
شرمنده پسر
اما یه کاپیتان باید به افرادش نشون بده وقتی یکی دورش میزنه چی میشه
! کاپیتان باید یه چیزایی رو یاد بده
اگه الان منو بکشی
باید با بزرگترین غنیمتی که توی عمرت دیدی خداحافظی کنی
منظورت سنگه ؟
امیدوارم یه چیزی بهتر از این داشته باشی
چون هیچکس نمیتونه چیزیو از رونان بدزده
ما یه نفوذی داریم
واقعا ؟
این دختر هرچی راجب رونان هست رو میدونه
سفینه هاش
ارتشش
اون نقطه ضعف داره
هی ، نظرت چیه یوندا ، ها ؟
من و تو ، بریم دزدی دوش به دوش هم ، مثل قدیما
! ولش کنین
! همیشه خیلی پرجرات بودی ، پسر جون
برای همین وقتی بچه بودی نگهت داشتم
کاپیتان ، شلیک آسیبی به سفینه وارد نکرد
توجه کنین ، احمقا
اون روانی‌ای که بالای سفینه وایساده یه دستگاه مولد انرژی هیدران دستشه
یه سلاح ساخت خودمه
اینجا چه خبره ؟
اگر دوستامون رو همین الان تحویل ندین
یه سوراخ جدید واسه سفینتون ایجاد میکنه
اونم یه سوراخ خیلی بزرگ
من که چشمم آب نمیخوره - تا پنج میشمرم -
... 5 ، 4 ، 3 - نه ، صبر کن ، وایسا -
راکت ، محض رضای خدا وایسا ، منم بابا
مشکلمونو حل کردیم ، حالمون خوبه
اوه ، سلام کوییل چه خبرا ؟
تو به این میگی نقشه ؟
قراره بریم از کسایی دزدی کنیم که همین الان زدن دهنمونو سرویس کردن
اوه ، میخوای راجب سرویس شدن حرف بزنیم ؟
میخواستی ما رو آزاد کنی یا بفرستیمون هوا ؟
ما فقط اگه شما رو آزاد نمیکردن ! میخواستیم سفینه رو بفرستیم هوا
آخه چطور میخواستن ما رو تحویل بدن
وقتی فقط 5 شماره بهشون فرصت دادی ؟
وقت واسه برنامه ریزی جزییات
نقشه نداشتیم
اینجوری جواب لطفمون رو میدن
من گاروت هستم - اصلا قدرشناسی حالیشون نیست -
چیزی که الان مهمه
اینه که ارتش راهزن ها رو راضی کنیم
کمکمون کنن زندار رو نجات بدیم
تا بعدش بتونیم سنگ رو بدیم به یاندو
که راحت بره بفروشش به یه آدم بدتر ؟
بعدا یه فکری به حال اون می کنیم
الان باید جلوی رونان رو بگیریم
چطوری ؟
من یه نقشه دارم
تو یه نقشه داری ؟
آره
اول از همه ، داری از وقتایی تقلید میکنی
"که من میگم "من یه نقشه دارم - نخیرم اصلا اینطور نیست -
مردم همیشه این جمله رو میگن اونقدرام جمله خاصی نیست
دوما ، ذره ای باورم نمیشه تو نقشه ای داشته باشی
! یه بخشی از یه نقشه رو دارم
چند درصد از یه نقشه رو داری ؟
بعد از گندی که توی "نوور" زدی
دیگه حق نداری سوال بپرسی
من که همین الان کوییل را نجات دادم
ما که همین الان توافق کردیم
که نابود کردن سفینه ای که من سوارشم رو بهش نمیگن نجات دادن
کی سر این موضوع توافق کردیم ؟ - ! همین سه ثانیه پیش -
آها ، من گوش نمیدادم داشتم به یک چیز دیگر فکر میکردم
حق با اونه تو حق نظر دادن نداری
حالا خدایی چند درصد نقشه توی ذهنته ؟
نمیدونم ، حدودا 12 درصد
دوازده درصد ؟
خنده ات مصنوعیه
! نخیرم واقعیه - کاملا مصنوعی بود -
این واقعی ترین ، درست ترین و از ته دل ترین خنده ی عمرم بود
چون به اون که نمیگن نقشه
"به زحمت بهش میشه گفت "منظور
تو هم داری طرف اونا رو میگیری ؟
من گاروت هستم
خب که چی که بهتر از 11 درصده ؟
اخه اون چه ربطی به حرفای ما داره ؟
ممنون ، گاروت ، ممنون
می‌بینید ؟ از بین شما گاروت تنها کسیه که یه چیزایی حالیشه
بچه ها
اذیت نکنین دیگه
یاندو تا چند ثانیه دیگه میاد اینجا
انتظار داره نقشه ی بزرگمون رو بشنوه
به کمکتون احتیاج دارم
وقتی به خودمون نگاه میکنم
میدونین چی میبینم ؟
یه مشت بازنده
منظورم اینه که
کسایی که بعضی چیزها رو از دست دادن
و واقعا هم از دست دادیم بدجورم از دست دادیم ، هممون
خونه هامون رو
خانواده هامون رو
زندگی های عادیمون رو
و معمولا ، زندگی بیشتر از اینکه به کسی چیزی بده ازش میگیره ، ولی نه امروز
امروز ، یه چیزی به ما داده
یه فرصت بهمون داده
که چیکار کنیم ؟
که اهمیت بدیم
برای یکبارم شده
فرار نکنیم
من به شخصه حاضر نیستم دست روی دست بذارم و ببینم
که رونان جون میلیاردها بی گناه رو میگیره
اما کوییل ، جلوی رونان رو گرفتن
غیرممکنه
داری ازمون میخوای بمیریم
اره ، گمونم همینطوره
کوییل
من بیشتر زندگیم رو در بین دشمن هام بودم
باعث خوشحالیمه که بین دوست هام بمیرم
تو مرد نجیبی هستی ، کوییل
من در کنارت می جنگم
و در آخر
دوباره زن و دخترم را خواهم دید
من گاروت هستم
ای بابا ، اصلا به جهنم میانگین عمرم اونقدرام زیاد نیست
حالا پاشدم وایسادم ، همتون راضی شدین ؟
حالا هممون پاشدیم وایسادیم
یه مشت گاگول ، دایره وار وایسادیم دور هم
سنگ به هر چیز زیستی واکنش نشون میده
هرچی هدف بزرگتر باشه جریان انرژی خارج شده ازش بیشتره
تنها کاری که رونان باید بکنه اینه که سنگ رو با سطح سیاره تماس بده و بنگ
تمام گیاه ها ، حیوون ها
نیروهای نووا - همه چیز از بین میره -
پس رونان نباید به سطح سیاره برسه
راکت یه تیم رو هدایت میکنه تا یه سوراخ
توی قسمت راست بدنه‌ی ستاره سیاه درست کنه (نام سفینه‌ی رونان)
بعدش ، سفینه های ما و یاندو واردش میشن
مگه اون داخل صدها سرباز سکارانی نیستن ؟
در نظر من مردم سکارانی مردمانی کاغذی هستند
وقتی بفهمن داخل سفینه ایم
رونان توی عرشه خودش رو پشت درهای غیرقابل نفوذ حبس میکنه
که میتونم با از کار انداختن منبع انرژی اش از کار بندازمش
ما میریم سمت عرشه پرواز
و من از مولد انرژی هیدران برای کشتن رونان استفاده میکنم
وقتی رونان مرد سنگ رو برمیداریم
از این دستگاه برای مهار کردنش استفاده کنید
اگه بهش دست بزنین
باعث مرگتون میشه
من با یکی از افسرهای نیروهای نووا که ما رو
دستگیر کرده بود تماس میگیرم
انشاالله باور میکنن ما اومدیم کمکشون کنیم
برای تکمیل نقشه به یک چیز دیگه احتیاج داریم
چشم اون یارو
نه ، نه ، احتیاج نداریم ، نه احتیاجی نداریم
به چشم اون یارو
! نه بابا جدی میگم ! لازمش دارم ، برام مهمه
ناوگان رونان دیده شده
و تا پانزده دقیقه دیگه
به اینجا میرسه
یادت باشه پسرجون
آخر تمام این قضایا
سنگ به من میرسه
اگه بخوای دورم بزنی ، همتون رو می کشیم
بزنین بریم سراغشون ، بچه ها
این نقشه افتضاحیه
هی ، خودت بودی گفتی دوست داری در کنار دوست هات بمیری
نخست وزیر
یه پیام از یکی از
راهزن ها دریافت کردم
میگه رونان یه چیزی به اسم سنگ ابدیت رو در اختیار داره
و داره میاد سمت زندار
خدای بزرگ
یه حقه‌ست ، اون مرد یه تبهکاره
گفت چرا باید حرفشو باور کنیم ؟
گفت خودش و افرادش تازه از زندان فرار کردن
پس هیچ دلیلی برای برگشتن به زندار برای کمک نداره
گفت درسته
"که "عوضیه
ولی
و دارم مستقیم از خودش نقل قول میکنم
"بطور صددرصد آدم آشغالی نیست"
حرفشو باور میکنی ؟
به نظر من که هیچکس بطور صددرصد آدم آشغالی نیست
منظورم اینه که باور میکنی که داره میاد برای کمک ؟
آره
یه ناوگان داره نزدیک میشه
بنظر میاد راهزن ها هستن
! آتـــش
در کنار هم به سمت پایین حرکت کنید
! همه به سمت پایین
! راکت ، عجله کن
! همه خلبان ها ، شیرجه برید
! پایینمون هستن
شهر رو تخلیه کنید
اولیتمون دور کردن مردم از نبرده
با تمام قدرت به جلو ، همین الان
! بجنب
کوییل ، یاندو ، حالا وقتشه
گندش بزنن
دارم سقوط میکنم کوییل
از این جلوتر نمیتونم بیام ، پسرجون
آخر تمام این قضایا
می‌بینمت
تعدادشون خیلی زیاده ، راکت
عمرا بتونیم برسیم اونجا
پیتر کوییل
دناریان سئال از نیروهای نووا صحبت می کنه
محض اطلاعت ، نظر من این بود که بهت اعتماد نکنن
پیام "اشغال بودنم" رو گرفتن
بهم ثابت کن اشتباه میکردم
! ایول
! همینه
درست مثل کوین بیکن هستیم
بدنه سمت راست سفینه سوراخ شده
وارد سفینه شدن
به نزدیک شدن به سیاره ادامه بدین
اما نیروهای نووا باهامون درگیر شدن
وقتی به سطح سیاره برسیم هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
درهای امنیتی رو ببندید
! همین الان
! از سر راهم برو کنار
اوه ، پسر
خلبانان نووا ، سفینه ها رو به هم قفل کرده و یک سد تشکیل بدید
ستاره سیاه نباید به سطح سیاره برسه
! سفینه قفل شد
سفینه قفل شد
به سختی میتونم چیزی ببینم
کی یاد گرفتی اینکارو بکنی ؟
تقریبا مطمئنم جوابش
من گاروت هستم" ـه"
عرشه پرواز 300 متر به اون سمته
از شما میخواهم بدونید ممنونم که بعد از مشکلاتی که ایجاد کردم منو در جمعتون پذیرفتید
خوشاینده که بار دیگر
دوستانی داشته باشم
تو ، کوییل ، دوست منی
ممنون
این درخت خنگ ، دوست منه
... این هرزه‌ی سبز ، او هم
! ای بابا ، بس کن دیگه
گامورا ، ببین چیکار کردی
تو همیشه ضعیف بودی
... دختره ی احمق خیانتکار
هیچکس حق نداره اینجور با دوستام حرف بزنه
برید به سمت عرشه پرواز
من برق درهای امنیتی رو قطع میکنم
یوندا یودانتا
به افرادت دستور بده به نیروهای نووا حمله کنن
این مسخره بازی ها رو بس کن ، راهزن
... وقتشه بمیری
نبولا ، لطفا
دیگه بسه ! خلبان های نکروکرفت
حملات خودفدایی رو شروع کنید
دارن شهر رو با سفینه هاشون بمبارون میکنن
دنارین سئال ، آرایش سفینه ها رو بشکنیم ؟
نه ، توی موقعیت هاتون بمونید
رونان رو اون بالا نگه دار ، سئال
ما مراقب مردم این پایین هستیم
باورم نمیشه دارم از یه همستر دستور میگیرم
لرد آسمان ها
! چه عجب
مردک دزد
هرگز نمیتونی برسی به رونان
همگی قبل از اینکه به زمین برسن بهشون شلیک کنید
! بیاین جلو
انگشت روی گردن یعنی مرگ
اصطلاحه
آره ، یجورایی
اوه ، نه
! زندار
تو متهمی
عهدنامه صلح تاسف‌بارت حالا دیگه
نمیتونه نجاتت بده
بلکه شعله هاییه که در آن میسوزی
! راکت
... دووم بیار ، سئال ، فقط
کوییل ، باید عجله کنی
شهر تخلیه شده
اما این پایین دارن حسابمون رو میرسن
! گامورا هنوز در رو باز نکرده
! نبولا
خواهر ، بهمون کمک کن با رونان بجنگیم
میدونی که دیوانست
میدونم که جفتتون دیوانه اید
! نــه
بیا بیرون
موفق شدی
من اشتباه میکردم
من خانواده ات رو یادم میاد
جیغ هاشون
... رقت انگیز بود ، من
! نه ، گاروت
نمیتونی
اینجوری میمیری
چرا داری اینکارو میکنی ؟
چرا ؟
ما
گاروت
هستیم
من بهش گفتم احمق
! تو گاروت رو کشتی
نظاره کنید
نگهبانان کهکشانتون رو
چه ثمری داشتن ؟
فقط اینکه پدر من و پدربزرگم
بالاخره میتونن به انتقامشون برسن
مردم زندار
وقتش رسیده
که شادی کنید و خدایان
دروغین خود رو رها کنید
زمان رستگاریتون رسیده
این کلمات رو گوش کن
! حالا قر بده
چیکار داری میکنی ؟
کل کل رقصه داداش ، بین من و تو
گامورا
زیرکانه بود ، پسش میگیرم
!چیکار داری میکنی ؟
! دارم حواستو پرت میکنم احمق جان
! نـــه
! پیتر ! دستمو بگیر
دستمو بگیر ، پیتر
مامان
! دستمو بگیر
! شماها میرا هستین
چطور ممکنه ؟
خودت گفتی قبلا ، عوضی
ما نگهبانان کهکشانیم
خب ، خب ، خب
عجب آتیش بازی ای بود
چه عالی
اما قبل از اینکه بخواین شروع کنین عشق و حال کردن
یه کاری هست که باید انجام بدی
پیتر ، نمیتونی اینکارو بکنی ، پیتر
باید توی تصمیمت تجدیدنظر کنی ، یاندو
نمیدونم میخوای به کی بفروشیش
اما تنها راهی که کهکشان میتونه نجات پیدا کنه
اینه که بدیش به نیروهای نووا
شاید زیباییم مثل فرشته ها باشه
اما مطمئن باش خودم فرشته نیستم
رد کن بیاد ، پسر جون
یاندو
اون کره رو باز نکن اینو میدونی ، مگه نه ؟
دیدی که با مردم چیکار میکنه
اره ، کوییل خوب از آب دراومد
احتمالا خوب شد به پدرش تحویلش ندادیم
همون کاری که براش استخدام شده بودیم
! آره ، اون یارو خیلی عوضی بود
حتما خیلی عصبانی میشه وقتی بفهمه کره ها رو با هم عوض کردم
وقتی بفهمه میکشتت ، پیتر
اوه ، میدونم
اما اون تقریبا تنها خانواده ای بود که توی زندگیم داشتم
نـه
نبود
اصلا از کجا اینو فهمیدین ؟
وقتی دستگیرت کردیم متوجه یک چیز غیرعادی توی سیستم عصبیت شدیم
برای همین دادیم بررسیش کنن
من ترانی نیستم ؟
تو نیمه ترانی هستی
مادرت اهل زمین بوده ... ولی پدرت ، خب
یک موجود بسیار باستانیه که تابحال اینجا ندیده بودیمش
احتمالا بخاطر همین بوده
که تونستی اونقدر سنگ رو توی دستت نگه داری
دوستات رسیدن
از طرف نیروهای نووا
میخوایم تشکر عمیقمون رو
بابت کمکتون در نجات زندار ابراز کنیم
اگه دنبال دنارین دی برید
یه چیزی هست که میخواد نشونتون بده
ممنون ، خانم نخست وزیر
حالا زن و بچه ات در آرامشن که میدونن انتقامشون گرفته شده
آره
البته ، رونان فقط یک عروسک خیمه‌شب‌بازی بود
درواقع تنوس کسیه که باید بکشمش
سعی کردیم تا جایی که ممکنه مثل مدل اصلیش بسازیمش
هرچی رو تونستیم از باقیمونده اش بازیابی کردیم
واو
... من
ممنون
من یه خانواده دارم
اون ها بخاطر توئه که زنده ان
سوابق جناییتون هم پاک شدن
گرچه ، باید بهتون بابت شکستن هر قانونی در آینده هشدار بدم
سوال دارم
اگه یه چیزی باشه که بخوام بدست بیارم
و متعلق به کس دیگه باشه چی ؟
دستگیر میشی
اره خب ولی اگه من بیشتر از طرف مقابل اونو بخوام چی ؟
بازم غیرقانونیه - نه نمیگیری چی میگم -
نه ، من بیشتر از اون طرف میخوامش ، گرفتی چی میگم ؟
به چی داری میخندی ؟
چیه ؟ نمیتونم با این عزیز چهار کلام صحبت کنم ؟
اگر کسی عملی تنفرانگیز انجام دهد
و من تصمیم بگیرم ستون فقراتش رو از بدنش بیرون بکشم چی ؟
... این که
این که در اصل میشه قتل
و یکی از بزرگترین جرم هاست
پس ... اینم غیرقانونیه
عجب
مشکلی درست نمیکنن ، دی
من حواسم بهشون هست
تو ؟
آره ، من
پیتر
میدونم چند ماه اخیر برات سخت بوده
اما من دارم به یه جای بهتر میرم
و در آرامش خواهم بود
و همیشه همراهت هستم
تو چراغ زندگیمی
پسر عزیزم
ارباب آسمان های من
با عشق ، مامان
خب ، حالا چیکار کنیم ؟
یه کار خوب ؟
یه کار بد ؟
ترکیبی از هر دو تا ؟
ما گوش به فرمانیم ، ارباب آسمان ها
ترکیبی از ر دو
(فیلم هنوز تموم نشده)
ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی Translated By : BlackDeath
(فیلم هنوزم تموم نشده)
چرا میذاری اونجوری لیست بزنه آخه ؟
حال به هم زنه
(هاوارد اردک ، یکی از شخصیت های کمدی دنیای مارول)
! آره
! اما موقع پایین رفتن میسوزونه